Licenza Creative Commons BY-NC-SA
Traduzione di XIAN LU e STEFANO DROGHETTI
Sincronizzazione di STEFANO DROGHETTI
FINE
Ecco il momento della verità!
Geng Hao solleva le braccia!
Ora, è l'uomo più felice del mondo!
Il metodo del mio coach è infallibile: picchiare! Mi picchia a sangue!!!
Un momento! La giuria ci segnala che la gara non è chiusa
Oh, ecco il risultato
Il vero vincitore è
Zhang Ting! Per 0,01 secondi!
Zhang Ting è il vincitore
Geng Hao dopotutto è ancora giovane
Signore e signori
Il vincitore riceverà 200.000 yuan grazie a SOHU, il nostro sponsor!
Non saprebbe come spenderli, eh?
Sono il Presidente della FALALI Pharmaceuticals [pronunciato come "FERRARI"]
Mi chiamo Li Fala
Signor Geng
le piacerebbe farci da testimonial?
Sono solo l'argento. L'oro è quello là
L'argento è meglio
L'estratto di corna di cervo d'argento migliora la virilità
Bevete argento e la vostra storia avrà una svolta
Il mio allenatore mi dice sempre di non mollare mai...
Chi ti ha dato il permesso per questa roba?
Vai a fare l'antidoping
Sempre il solito imbecille
"Risultati delle analisi"
"Anfetamine: positivo MDMA: Positivo"
Interdetto a vita
Si è allenato per tutta la vita... Un'interdizione del genere significa che è finito...
È stato incastrato e il truffatore è sparito!
Farò di tutto, la prego! La supplico!
Che fai, coach? Smettila di umiliarti!
Hai portato la medaglia?
Chi se ne frega di questa spazzatura, dovevo vincere l'oro!
- Agente... - Lascia perdere! Via!
Punisca me! Mi assumo la responsabilità!
Ci sono le prove? Coach, ma non vedi?
Vogliono una mazzetta? Paga e siamo a posto!
Vogliono dei soldi? Eccoli!
Ehi! Basta!
Attenti all'arpione
"Fare il gangster è il mio destino" [canzone tradizionale di Taiwan]
"ed è contro il mio volere"
"Quando i tempi sono belli"
"abbiam le tasche piene d'oro"
Viaggio sempre sulla tua nave
perché rubi le mie cose?
L'avevo messa qui poco fa
Giusto?
Non c'è più
Così perderò le altre dita
"VENTO DELL'EST"
Vento dell'Est
I giocatori si scambiano il posto quando esce ancora il Vento dell'Est
Si scambiano il posto?
Ah... Eh già! È vero che ci siamo scambiati i posti al mahjong!
Ho cambiato posto. Perché non me l'hai detto subito?
Jack, ti arrabbi troppo facilmente
Che modi sono? Guarda cos'hai fatto
Fratello
Mi dispiace
È stato un malinteso
Tu...
Fa male?
Deve fare un male cane...
Non mollare... Qui nessuno sa la rotta per la Cina!
Non sappiamo niente di navi
Ciao
Sei un ciclista?
Sì
Hai chiamato il servizio in camera?
No
Oggi fa molto caldo
Goditi il fresco
Jack, sei tu il maggior peccatore, fa' un'offerta.
Capo
Qui non vendono carne. Solo incenso. Perché non prendiamo un hotel?
Un hotel? Hai il permesso di soggiorno?
Vale 8 giorni! E fra 8 giorni si torna a Taiwan! Intanto sta' un po' col Buddha che ti fa bene!
Il torneo comincia fra poco
Il team thailandese dovrebbe essere arrivato
Benvenuti in Cina
Chacha, sei buddhista anche tu
Prego
Sono da sempre nel giro
Ma non ho mai visto niente di simile
Notevole
Money
Mao
Rispetta il protocollo
Io sono onesto
Calmino, eh! Tranquillo.
Capo, non sprecare il fiato: i thailandesi non sanno il cinese.
Giusto
Trogloditi
La polizia!
Ci avete fregato, thailandesi di merda?!
Tutto fresco ed economico
Il nostro cuoco ha vinto una medaglia d'argento!
Il miglior pesce fresco...
Basta per oggi
"Ristorante «PARIGI», città dei frutti di mare"
E questo lo chiami "branding"? Attira solo le mosche!
Ma hai visto il cuoco? Fa perdere l'appetito solo a guardarlo!
Non dare la colpa a me, dai.
Ecco i soldi di quella cazzo di medaglia. Sono un cretino a darti ascolto.
Non fare lo stronzo, avevamo detto 50, questi sono 20.
Vuoi continuare a far le consegne?
Un contratto è un contratto.
Che spreco di risorse.
Prosperità e Fortuna.
Sei come un cane
Mangi solo merda
Merda
Te l'ho detto, si chiama "branding". È il non approfittarne, lo spreco di risorse!
Se non continuo a lavorare così sodo finiamo entrambi per mangiare merda.
Che si mangia oggi?
Granchio
Molto proteico, ottimo per la convalescenza
Prima accendo la TV, poi ti do il granchio. Sta' lì.
Senza soldi...
...anche la luce del sole è di seconda mano.
"Questa attività è la nostra ricompensa alla società"
"Terremo in salute tutti i nostri amici"
Vecchio scemo e ingrato, non sprecare il cibo! Mi costa un occhio!
Se continui a bofonchiare prima o poi ti prende un colpo!
È lui!
"Siamo della Falali Group siamo qui per voi"
È il truffatore che ti ha imbrogliato!
"Un vero uomo dev'essere coraggioso e forte"
"Ma ogni tanto vi sentite stanchi da non alzarvi dalla sedia"
"Volete una colonna di forza? Una spada eterna? Vi aiuterò!"
"Lavorerete nei turni di notte! Vi diranno «Bravi! Ottimo!»"
"Io vi dico: vi darò la forza! In un istante potrete..."
Quello stronzo...
...dev'essere ricco ora, fa pure lo sponsor!
Trovalo...
- Trovalo... - Scordatelo!
Negherebbe tutto. Troppo tempo fa.
E poi non abbiamo prove.
Prenditela con la società.
I nati dopo Tienanmen già lavorano... Sono troppo vecchio per queste cose.
Tieniti in esercizio!
Io... Oggi... Lo... Lo troverò!
Coach!
"Ecco perché la Falali Group vi presenta questo prodotto:"
"per portarvi la felicità! Il nostro slogan è: SUPERMEN!"
CHI UOMO FORTUNATO NON È SUPER UOMO SARÀ!
Yes!
"La nostra ditta vi vendica, vi risarcisce, vi aiuta"
Ecco.
10.000 per rompere un braccio 20.000 per mozzare una gamba
Quant'è tutto compreso? Fate sconti?
Sono affari seri, meglio parlare di persona.
Lei paghi, e noi risolviamo i suoi problemi.
50.000
Vale quel che costa.
Non è un po' troppo caro?
Alto rischio, buon risultato
Facciamo il prezzo in base alla difficoltà del lavoro.
Ma io sono un cittadino che rispetta la legge.
Non mettetemi nei guai.
Non c'è problema, lo faremo sembrare...
...un incidente.
Siete molto professionali, mi attendo buone notizie da voi.
Hai visto com'era vestito? Che stile!
Sì, però, tu te la ricordi la faccia della tipa? Tu hai...
- ...hai già bruciato la foto! - I professionisti non lasciano traccia... e figurati se mi scordo una così cicciona.
Altroché incidentino... Troviamo un TIR e godiamoci lo spiattellamento!
Hai misurato?
Già fatto.
5,7m.
Non ce n'era uno più grande.
È largo quanto la corsia.
È anche veloce e potente, la stende di sicuro.
- Cognato... Eccola! - Dai, muoviti.
Cognato... Hai presente "chi semina vento raccoglie tempesta"?
Idiota! Vuoi farmi la lezioncina? Ricorda: Audaces Fortuna Iuvat!
Non vuoi sposare mia sorella?
E comunque, io voglio sposare la tua
Niente soldi, niente matrimonio. Dai, sbrigati!
Ladruncolo!
Schifoso!
A terra!
Ladro...
Come ti sei permesso?
Volevi il motorino, eh?
Lo vuoi davvero, eh?
Agente!
Ho catturato un ladro!
Cognato...
Dai.
Su!
Signora,
le persone muoiono per denaro, gli uccellini per un verme.
Ci hanno pagato per ucciderla,
niente di personale.
Ci scusi.
Sei una vergogna!
Ti ha picchiato, non ti ricordi?
Adesso ti faccio vedere come si comporta uno che ama il proprio mestiere.
Pipì!
Sulla tua scarpa!
Depravata...
Non pianga!
Non uccidetemi!
Quanto vi pagano?
- Quanto vale la mia vita? - 50.000
Chi vi ha mandato?
10.000 per rompere un braccio, 20.000 per mozzare una gamba
Quant'è tutto compreso? Fate sconti?
Li Fala!
- Zitta! Adesso ti ammazzo! - Ve ne darò 60.000!
60.000!
Cognato, che facciamo?
Sono 10.000 in più, netti.
Dici sempre che la fortuna cambia il destino...
Aspetta.
Per chi ci prende?
Siamo killer.
Abbiamo dei princìpi, sa com'è.
Signore, ne abbiamo di diversi tipi... Ecco... se vuole guardare qui...
Ci sono palazzine, cottage, bifamiliari... anche delle ville... e poi...
Permettimi...
Mi scusi, signore, qui è vietato fumare.
Un'area mortuaria di classe, col miglior Feng Shui.
Una zona VIP dell'Aldilà.
Il tutto solo 30.000 yuan al metro quadro:
un investimento per tutta la vita, e oltre.
Lo vede quanto aumentano gli immobili, eh? Lo vede?!
I maledetti prezzi continuano ad aumentare!
Lulu, che fai?
Non star lì impalata!
Vammi a fare un caffè!
Scusi, è tutto all'ombra?
Lei ha la vista aguzza...
...e ha visto il problema!
Guardi qui:
Una palazzina al sole
Due piani spaziosi con due salotti, e uno è ancora disponibile!
Cioè... E questa cosa avrebbe due piani?
Per forza, uno è sottoterra.
Solo 60.000!
Tutto già decorato! Ok?
In piedi
# Di mamma ce n'è una sola #
# Son tutte belle le mamme del mondo #
Questo è un nuovo servizio del Reparto Funerali
Le Triadi ci hanno mandato 18 uomini in nero
Molto fighi, tipo Infernal Affairs. Vede?
Vede? Questa è classe!
Assolutamente solenne, assolutamente prestigioso!
La cerimonia? Soldi per l'anima! Un pacchetto-funerale! Tutto compreso!
Un pacchetto tutto compreso!
Con un servizio eccellente! Come venditore sarei disposto...
...a MORIRE per avere un pacchetto come questo.
Caffè.
Lulu, ragiona.
Non è per me...
...e per il cliente!
Allora?
Ha deciso?
Compra il pacchetto?
Mmh...
Non avreste mica...
...qualcosa un po' più discreta?
Sono stato chiaro, mi dispiace.
Noi siamo la "zona VIP per l'Adilà"!
Se non se lo può permettere vada in un tempio qualsiasi.
Chi le ha detto che non ho soldi?
Ehi, non c'è il subwoofer.
Già.
E l'aria condizionata?
È troppo vecchio, non vale 50.000.
- Non un centesimo di meno. - Ha i suoi princìpi, capisco.
Va beh, 50.000
Ora siamo amici.
Su, ne beva un sorso.
- Solo contanti. - Nessun problema.
Andiamo a prendere i soldi.
Io... Io... Non c'è bisogno di soffiare! Non ho neanche bevuto!
Il furgone è ora sotto sequestro, torni la settimana prossima.
No, no, no... Coach! Cioè, volevo dire... Agente! Mi stia a sentire
Non posso stare senza furgone... Io...
Davvero, la prego. Mi faccia un favore...
Sono un poliziotto.
Ho i miei princìpi, sa com'è.
Amico, ci si vede.
Un'altra volta: oggi...
LAVORERÒ DURO!
Più forte: oggi...
LAVORERÒ...
...duro!
IO LAVORO DURO!
Sono forte, sono qui!
FALALI!
Onore alla Patria tutti i dì!
FALALI!
Ben fatto. 10 giri.
GO!
CHI UOMO FORTUNATO NON È SUPER UOMO SARÀ
Pronto? Pronto?
Lasci stare, sono qui.
Non si ricorda di me?
Chi è lei?
Estratto di corna di cervo d'argento. Si ricorda?
Lei è...
Geng.
Il signor Geng.
In fila per bene. Disciplina!
Le dico, di recente ho avuto un problema.
Il mio coach si è incazzato parecchio con lei, ed è morto.
Non si preoccupi. Niente panico.
Però ho un'idea:
Lei potrebbe contribuire alle spese del funerale.
Beh, sono passati anni da quando ci siamo incontrati.
E tutto d'un tratto mi parla di soldi: questo urta i miei sentimenti.
Mi chiede dei soldi perché è morto il suo coach
E se fosse morto anche suo padre? Dovrei pagare?
Se sua zia partorisse?
Dovrei pagare anche per quello?
È ridicolo...
Oggi è tutto basato sulle prove!
Se lei può provare che io sono la causa della sua morte, pagherò. Ok?
Basta! Basta!
Non guardare!
Sei fidanzato!
Non azzardarti a guardare le altre, il matrimonio è una cosa seria!
Devi essere fedele solo a lei, mia sorella ti aspetta!
E la TUA fedeltà?
Andare a letto con mia sorella prima del matrimonio...
Perché l'hai bruciata?
Sono un professionista.
Aiuto! È un ricatto!
Ma dai, pensi di sorpassarmi?
Confessi?
Sì, sì!
Ammetti di aver ucciso il mio coach?
Sì, sì...
Lo ammetti?
Sì, sono stato io!
Sono stato sospeso a vita dalle corse a causa tua! Lo ammetti?
Sì, è colpa mia!
Aiuto! Agenti, quest'uomo mi sta scippando!
- Che succede? - Aiuto!
CHI UOMO FORTUNATO È UOMO NON SARÀ
Però, è bravo il capo in bici.
Questo thailandese ci vuole fregare la nostra parte!
Capo...
In questo caso, non può aver chiamato la polizia.
Eh? Uhm, in effetti...
Non si fida di noi, basta perdere tempo.
Troppa polizia. L'accordo salta.
Alla prossima. Metti via. Presto!
Trogloditi.
Non siete concentrati... Non avete idea...
- ...ne ho davvero abbastanza di voi... - Fermo! Non muoverti!
Che guardate? Di qua!
Apri la porta!
Apri!
Hai sentito?
Ti avverto: quei tatuaggi non spaventano nessuno!
Se dici qualcosa, ti ammazzo! Per davvero, eh!
Cazzo guardi? Girati!
Dov'è?
Non c'è nessuno.
Impossibile!
Sentite, conosco questo posto: non c'è altra via d'uscita!
Davvero, è impossibile.
Ah, ecco! L'arma!
È questa! L'ha usata per percuotermi!
Ora ho tutto sotto controllo! Vieni fuori! Dai! Vieni fuori e picchiami ancora!
Se c'è una cosa che mi fa incazzare è essere picchiato sulla testa! Dai! Provaci!
Si calmi! Aspetti.
L'uscita è sul retro.
Da qui non esci!
Amico...
Dove credi di andare? Vieni fuori!
Signor Geng
La chiamiamo per la nostra nuova promozione:
Se si compra una casa, il giardino è gratis. Giardino gratis, bello eh? Mi sente?
Buon giorno. Scusate, io...
Non c'è campo?
No no, la sento.
Venga fuori, è imbarazzante.
Mi dia la mano.
E tu chi sei?
Via di qui. Via!
Cosa ci fai qui?
Ferma!
Fermati!
- È solo un litigio... - Chi ha chiamato la polizia? - Non saprei...
Venite qua.
Dov'è andato?
Il Sergente Wang... è
- ...un mio amico! - Chi sarebbe il Sergente Wang?
- Fatemi spiegare! - Salga in macchina.
Pensavo che fosse un bel caso, e invece è solo piccola criminalità
Dici che è una perdita di tempo? Tutti i casi sono importanti!
- Agente... - Sì?
Pazienta. C'è sempre un'occasione.
Davvero?
- Cosa? - Sì, era pieno di tatuaggi.
È arrivato ed è scappato dalla porta sul retro.
- Tatuato e mezzo nudo non può andare lontano. - Lo riconoscerebbe?
Come scordarsi di una faccia del genere?
"Li Fala"
È lui, senza dubbio.
Capo
Perché non prendiamo la droga e ce ne andiamo?
Perché star qui a soffrire?
Ma che ne sai tu?
C'è polizia dappertutto
Chiunque abbia droga con sé
è in pericolo
Ecco perché è andata male:
non abbiamo chiesto la benedizione
Jack
Ancora cinque giorni
Cinque giorni
Tutto deve andare bene
"Grande fortuna"
Ecco, per fortuna
Mi ha aggredito
Mi ha ricattato
Sono un cittadino rispettoso
Se lo lasciate andare dopo che mi ha derubato
un domani potrebbe rapinare una banca
Gliel'ho già detto
Risarcimento o galera
Scelga un po' lei
Risarcimento?
Mi ha inferto numerose ferite
e danni psicologici
Questi chi me li risarcisce?
No, non importa...
Co... cosa?
Scherza? 5000?
Ok, ok
Ho capito
Voi due dovete essere d'accordo
I buoni non vincono mai
Che buffo
Eh?
Problemi?
Basta! Stai fermo
Gran bei tatuaggi
Non ci credo
un uomo in rovina
che arriva ad assumere un killer
"Chi semina vento raccoglie tempesta"
Oggi fa caldo, vediamo di rinfrescarci un po'
Ecco. Sbrigati
Fallo
Io?
Ma che hai?
Cognato
Aspettiamo finché non ci paga
Imbecille
Mi fai pena
Cognato
Da che parte è il cuore? Destra o sinistra?
Ovvio, a destra
A destra
Benedici oh Signore
il buon bilancio dei nostri pagamenti
Sei un pazzo a indossare questa roba d'estate
Diceva che c'era l'aria condizionata
Dove stracavolo...
Eccola
CELLA FRIGORIFERA
Morto?
L'ho pugnalato con le mie mani
Una morte giusta
Non farti prendere dalle emozioni
Fa parte del nostro lavoro
un omicidio come un altro
Quindi ci dovrebbe pagare
Cognato
Guarda che televisore grande
Che figata
Quando ne compriamo uno?
Sta' composto, comportati bene
Voi
Cosa ci fate in casa mia?
Non si era concordato un incidente?
Così mi fate scoprire
La SUA casa?
Chi è lei?
Sono io
Mi ricorda qualcuno
Via di qui, presto
Non era morto?
È vivo e vegeto
mi state prendendo per il culo?
Fuori di qui
Che succede?
Guardi qui, il documento dice chiaramente...
Voltagabbana
traditori
disertori
mi avete tradito?
Siete sposati?
Perché non me l'avevate detto?
Vuole ammazzare sua moglie e viceversa
voi due non state mica bene
Tanti anni assieme e poi mi vuoi ammazzare?
Ma sta' zitto
Questa è la prova
che hai pagato per uccidermi
ti denuncio
Ridammelo
Voi due, aiutatemi e i 60.000 sono vostri
Dai
- Io ve ne do 70.000 - E io 80.000
O me o te
- Vieni qua - Stronza
Pezzo di merda
Hai scelto la tua arma
Non mi fai paura
Ti ammazzo
Giuro che lo faccio
Mettete giù le armi o qualcuno si farà del male
Calmatevi
È una storia...
complicata da spiegare
Uffa
Ce ne andiamo
È che...
Siete sposati
Dovreste discuterne
perché tanto odio?
"Meglio distruggere 10 templi che un matrimonio"
Via, andiamo
Voi due
sedetevi e parlatene
Prima, lui vuole ammazzare lei
Poi lei vuole ammazzare lui
Ecco perché si dice che
il matrimonio è la tomba dell'amore
Cognato
Sicuro che dobbiamo sposarci?
Bruciare foto
è tutto quello che sai fare
Ora nemmeno ti ricordi il target
Occhio:
se non sposi mia sorella
io non sposo la tua
E comunque, l'ho già messa incinta
Cognato
Ma allora chi c'è nel furgone?
E perché ha i documenti di quell'altro?
Chi se ne frega, liberalo
Devi amare ciò che fai
Non lo sai?
Bla bla bla tutto il giorno
dici solo stronzate
Piantala
Sbrigati
Beh? E adesso?
Vigliacco smidollato
Buono a nulla
Cosa c'è?
Posso spiegare
Dopo tutti questi anni
se tu non avessi chiesto il divorzio
non l'avrei fatto
lo sai bene
tu sei tutto per me
Tu hai sposato i miei soldi
se muoio erediti tutto
Vuoi ammazzarmi?
Dai, fallo
Dai, ammazzami
Non arrabbiarti
È stato un errore
Un errore?
È un errore se non ti ammazzo
- Ho sprecato la giovinezza e i soldi - Ferma
Non picchiarmi in testa coi soldi
A tutto c'è un limite
È la goccia che fa traboccare il vaso
Ma io non sono un vaso
Sono un vero uomo!
Wow, un vero uomo
Dai, vediamo il vero uomo
Dai
chi credi di prendere in giro?
"nella notte scura e quieta"
"ti stringo forte a me"
"Sei bella come un fiore"
"Che arrossisce"
"Bella e leggiadra"
"Mi porti via il respiro"
"La mia anima ti do"
Cognato
Una macchina
Dai... Uno, due...
In fretta
È bloccato, non va giù
Che iella oggi
Me l'aveva detto mia sorella
di non venire, ma di far soldi
E invece, niente soldi
e siamo pure assassini
Andava tutto bene prima di doverci sposare
Perché esiste il matrimonio?
Zitto
Sfigato
Che fai?
No
Dai, facciamo l'ultimo colpo
Uno da una montagna di soldi
Ché appena si scopre qualcosa
danno la colpa a noi
Signor Geng
Mi cercava?
Pensavo che fosse morto o chissà cosa
La polizia se ne sta occupando?
Non avrei mai pensato che sarebbe venuto qui
Sono bravo a rintracciare la gente
Non fallisco mai
Prego
Cosa... cosa intende?
Su, mi picchi
Così mi ridà i soldi; ne ho davvero bisogno
Stavo giusto per contattarla
Ho pronti i soldi
Ne ha bisogno
e glieli ho rubati:
so che non è giusto
Vorrei poter fare qualcosa per il suo coach
Prima la sbucci
Non importa
Davvero mi vuol dare i soldi?
Sì
È il minimo che posso fare
Ok, se solo...
me li avesse dati subito
non avrei dovuto picchiarla, no?
Picchiare fa bene
Ti tempra
Mi... mi picchi lo stesso, d'accordo?
Io... Mi picchia un paio di volte così siamo pari, ok?
La prego, non ce n'è bisogno
Mi stia bene
- Arrivederci - Arrivederci
Agente...
Mi scusi. Ci incontriamo di nuovo
Lei... lei chi è?
Non importa. Usi pure il furgone
Pago io la benzina
Ah, è lei
Agente, mi lasci spiegare
Sono stato molto occupato in questi giorni
Non ho fatto a tempo a portare questi alla Polizia
che coincidenza fortuita
Risolviamola in privato
Non si può
Ci sono delle formalità
Siamo tutti cresciuti
sappiamo tutti le procedure e le formalità, no?
- Prenda questi - Che significa?
Prenda. Mi dia un po' di sollievo.
Giovane
Lei mi sembra una brava persona
Facciamo così
D'ora in poi non berrà prima di guidare
Riprenda il suo furgone
Non posso accettare i soldi
Questione di principio
La prenda come una lezione. Ora vada
Cosa posso dire... questo
questo è il mio giorno fortunato, grazie
Grazie infinite, agente
Ho incontrato il proprietario
L'hai lasciato andare?
Non sapevo come sbarazzarmene
Facciamo in fretta
Il tizio troverà il cadavere surgelato prima o poi
I soldi sono in casa
Sta' zitto
Non siamo più assassini
ora siamo ladri
Riposa in pace
Che stronzo
Agente. Omicidio. Geng Hao ha ucciso mia moglie
Salvatemi
Presto
Se non ha il coraggio
Lo faccio io
Aiuto
Non ho paura di lei
Lei è senza cuore
Lei ha uccisio sua moglie
Sì
Persino dei professionisti come noi non l'hanno fatto
Lei è senza pietà
Vi prego non uccidetemi
Risparmiarla?
Chi sarà il prossimo?
Lei non ha regole
Questione di principio
Ci dia i soldi
Confessi e sarà perdonato
Idiota
Non ti avevo detto "devi amare quel che fai"?
Impronte digitali
Dove sono i soldi?
Qualcuno li ha rubati
Lei è davvero diabolico
Io li conosco quelli come lei
C'è qualcuno?
C'è nessuno?
Un nascondiglio
Ho tonnellate di debiti
Che bastardo
"Cerimonia delle firme della SOHU Entertainment"
Trattate sport e discografia insieme?
Esatto: il mio album omonimo "Ting"
uscirà a breve
Continuate a seguirci, grazie
Guardate i prezzi degli immobili sempre più alti
stiamo lavorando tutti per questi avidi amministratori
Signorina
Devo parlare con lui, è urgente
SORRY SIR, gliel'ho già detto, non è in stanza
Mi dia il suo numero di stanza
Busso io
Signore, questo è un hotel molto INTERNATIONAL
proteggiamo i SECRET dei nostri clienti
Ve l'ho chiesto con gentilezza, perché farmi arrabbiare?
Un po' di educazione! Questo è un hotel a cinque stelle!
Ma gliel'hanno insegnata l'educazione?
Lei non ne ha affatto
Mi scusi, noi siamo gli sponsor
Dobbiamo incontrare il signor Li della squadra thailandese
Mi scusi
Ecco il mio biglietto da visita
Nana?
Ops, è sbagliato
È quello di mia moglie
Ve l'ho detto, non c'è nessuno qua
Ecco. Euro, dollari, franchi svizzeri
Tutte valute straniere, quali vuole?
Quale vale di più? La compro
Sì
Il mio coach era stimatissimo
- Sì - Voglio che sia un grande anche nell'Aldilà
Un nababbo
Sì
Non c'è bisogno di questa
Non era uno da concubine
Sì
Voglio quella cosa delle triadi
Dice la processione dei 18?
Nessun problema, ci vediamo al tempio
Ci saranno soldi per il defunto sparsi per la strada
Assolutamente prestigioso
Assolutamente dignitoso assolutamente solenne
Mi dia un "copi"
Un "copi" cosa?
Caffè
Sì
"Ho bisogno di musica"
"Fuori i tuoi nunchaku" [canzone di Jay Chou]
"Fuori i tuoi nunchaku"
Agente, venga a vedere...
- Io... venga a vedere - Che succede?
Il mio furgone... Io...
- Io... - Deve fare una denuncia?
- Una denuncia?
Si metta in coda
Sono già sulla scena del crimine
Fermo
C'è un uomo nel mio furgone. Se ne sta là
se ne sta là fermo
- Sì... - Mi ascolti
Le... le sto dicendo
non so perché
Ho questo furgone frigo, no?
L'hanno preso per un paio di giorni, l'avete confiscato voialtri
Non vede che sono occupato?
- Ma... - Riempia il modulo
Non voglio riempire moduli
Ok, mandatecelo per fax
L'identikit sta arrivando per fax
Non è ancora arrivato
Il tizio se n'è andato
anche i criminologi
Ok
Pronto? Avete faxato l'identikit?
Sì
Avete visto il signore che è venuto per la denuncia?
Sì, ok, ok
"Nome del sospettato - Geng Hao"
L'identikit
Ve lo sto richiedendo. Un attimo
qual è il nome del sospetto?
Geng Hao
Il nome non mi è nuovo
Geng chi?
Intanto occupati di quel signore
Dov'è?
Geng Hao
Se ne sono andati
E io che pensavo che lei fosse pieno di soldi
Se non mi trova subito i soldi
la faccio piangere
Davvero, non ce li ho
Prima che arrivaste
Li ho dati a Geng Hao
Niente soldi
Cosa? Assolda dei killer e non li paga?
Li avrei ereditati dopo la sua morte
Ma l'ha appena ammazzata!
Sì ma prima c'è il processo, il dibattimento, le prove
Non la sapete, la legge?
Sì
E lei è sempre un assassino
Lo so
lo so che vuoi migliorare
lo so che vuoi imparare da me
Ma mentre impari
devi avere un certo atteggiamento
capisci?
Tipo, fare una tazza di caffè?
No, adesso non è il momento di fare il caffè
perché dovrei volere del caffè? È notte fonda!
Non capisci niente, sei troppo stupida
Devo fare il fumerale domani
Ne parliamo domani allora
No, domani devo andare
Dev'essere domani
Allora non posso applicare sconti
Va bene, domattina alle 8
la aspetto fuori dal tempio
Ecco una regola tacita:
Il giusto comportamento è tutto
Geng Hao
Sei circondato
Se resisti
morirai
Non ho ammazzato nessuno
Io non c'entro niente
Abbiamo le prove
Quali prove?
Mi avete incastrato
Non ho ammazzato nessuno, non verrò con voi
Capo
Che c'è?
Toby, Mao. Andate a vedere
È ancora caldo
Dev'essere ancora qui attorno
Come han fatto a sapere che eravamo qui?
Capo
Cazzo, lo sapevo che stava succedendo qualcosa
Capo
Chi sarà stato?
Non certo la polizia
Bande locali che vogliono una loro parte nella faccenda
Gang che stanno a guardare
e che ci hanno seguito per tutto il tempo
Mettiamo tutto a posto adesso
A posto cosa?
Anche il gatto teme il topo se è in casa sua
Sono pronti e senza paura
Metti via quella pistola
Ci hanno spedito il cadavere
Per dirci...
che hanno loro la roba
Sanno che siamo qui
Ma non si sono ancora mossi
Credo che vogliano negoziare
Aspettiamo
Tu è un po' che non ti fai vedere, eh?
Siete in anticipo
Chi dorme non piglia pesci
Questi sarebbero i 18 gangster? Tutti qua?
Troppo poco preavviso
In pochi ci si muove meglio
Noi facciamo affari con tutti
Grazie per il suo interesse
Ma che cacchio state blaterando?
Avete portato tutto?
Dove sono i soldi?
Mao. I soldi
Tutto qui? Solo questa valigetta?
È il prezzo di mercato
La roba, ce l'ha?
Se non avessi fretta...
Vabbè, lasciamo perdere... ho ben altri fastidi adesso
Allora...
Non posso venire con voi
Prendetevene cura
Amico, sono nel giro da anni
Ma questa non l'avevo mai vista, è geniale
Sono esterrefatto. Brillante
Conti i soldi
Beh, e perché mai? Son sempre soldi di un morto
Mi piace il suo stile
Toby
Eh?
Che cacchio state facendo?
Amico, non è che non ci fidiamo... Solo che...
Cosa... ma che cavolo?
Siete ancora in prova o cosa?
Ma che volete fare?
Riprendetevi i soldi, non li voglio
Se non sapete fare, chiamo degli altri
No no, amico, un attimo
Io sono un uomo d'onore
Se lei si fida io mi fido
Affare fatto
Jack, chiama un taxi
Bastardi fuori di testa
Pacchetto completo i miei coglioni
Buddha, fa' che tutto vada bene
Capo
Non è la quantità giusta?
Mao
Oh santo cielo
Se il mattino comincia male, il resto del giorno è peggio
Non vi va mica di andare su un altro taxi?
I soldi non sono la risposta
Non è per i soldi
Allora?
Capo
Non ha un buon sapore
Siete fuori di testa?
Quand'è mai che ha un BUON sapore?
Calma e sangue freddo
Queste gang locali hanno passato il segno
Apra la porta
Vada, vada
Il prossimo
Che sta facendo?
Mi si è rotta la marmitta
Patente e libretto
Dov'è diretto?
Ah... a prendere dei frutti di mare
Si pulisca la faccia
Grazie
Le auto private possono passare
Non suonate
La polizia mi ha detto di fermarmi
Ma perché si ferma?
Circolare
Non stiamo controllando le macchine private
Fermo
Quartier generale: abbiamo identificato Geng Hao e un poliziotto ibernato
Ma ch'è successo?
Come sono diventato un assassino?
Non ho ammazzato nessuno
È vero che non sono stato ubbidiente
Ma non mi merito questo
Tu dovresti proteggermi
dammi un po' di conforto
Che faccio adesso? Sono al verde
Non so nemmeno dove andare
Lascia perdere
E così sia
Finché ti stai divertendo
brucerò queste offerte per te
Forse non avrò altre occasioni
Forse non riuscirò a venirti a trovare
Il tuo spirito si è rivelato
Mi dispiace
Ma manteniamo una policy molto stretta sulla privacy
Sono un suo amico, Li Fala
Ho portato anche le sue ceneri
Ancora non si fida?
Sono le regole dell'azienda
Le regole i miei coglioni
Mi dia l'inidirizzo, basta con le stronzate
...in casa tutti bene..?
Ehi voi, che volete?
Prepotenti!
Tre contro una
No, quattro
contro una ragazza, eh?
Volete guai?
Niente scherzi
Dai
Si è aperta
"Via di qua, ladri"
Stronza, non lo sai con chi hai a che fare?
Che significa?
Basta, prenderci per il culo
Non mi permetterei mai
È che non si fidava
e ne ha messa un'altra
Sei proprio un disonesto
Non so la combinazione
Niente combinazione, niente soldi
Prendi l'auto e porta la cassaforte con te
Dov'è la chiave?
Andiamo
"Fare il gangster è il mio destino"
"Non voglio essere cattivo"
"Quando i tempi sono belli"
"Abbiam le tasche piene d'oro"
"Altre volte siamo al verde"
Via libera
Li troverò, dovessi morire
Accendi la luce
Non l'avrei mai immaginato
Continui a non parlare, eh?
Cos'è questa?
Chi avrebbe mai immaginato
che eri pure un mercante di droga
Quanto vale questa roba?
A chi la vendi? Eh?
Parla
Non prenderci in giro
Cognato
È abbastanza
- Abbastanza - Fammi vedere
Son tutte proteine
Lo sai...
Sei un duro, eh?
Ma così cederai di certo
Parla!
Ok
Un po' di insetticida per digerire
Cognato
Nella tasca
È lo stesso numero
Poca batteria. Scrivitelo
Ci dev'essere qualche indizio
Cosa te ne fai di un bicchiere rotto?
Salve
Con chi vuole parlare?
Abbiamo la roba
che cosa vuole?
Posso chiedere che tipo di roba?
Non scherzate
Siamo professionisti
Quale roba? Quella bianca
Lei è una persona difficile da reperire
Perché chiama proprio adesso?
Il nostro principio fondamentale è:
pagamento alla consegna
Quanto volete?
Prezzo di mercato
Ok
Prezzo di mercato
200.000 dollari americani
Venite a prenderla
Ok, ok
Dove ci incontriamo?
Da Hua Street, 41. C'è un taxi
Quanto?
RICCHEZZA
Cognato
Continuiamo a cambiare professione
Non è il nostro principio guida che
"chi semina vento raccoglie tempesta"?
Fortuna audaces iuvat
Alto rischio, alto guadagno
2000$
Solo 2000?
Dollari americani
Amico
Finalmente la fortuna ci arride
Prendi la roba
Andiamo
Grazie
Come distanza è sicura?
Cosa stai facendo?
Attento
Accendila quando arrivano
Capo. Eccoli
Poliziotti
Questo è troppo
Le gang locali ci vogliono incastrare ancora
Adesso lo dico alla polizia
Voglio proprio vedere
Capo
Non andare di fretta
Cosa pensi di fare?
Loro non pianificano con attenzione
Signor Geng
Mi stia a sentire
Se non mi risarcisce abbondamente
la denuncio
Cosa?
Che problema c'è?
Quel Li Fala aveva le ceneri
È venuto, prima
e mi ha picchiato, ok?
E ha distrutto il negozio, ok?
Le dico: non le venga in mente di riprendersi i soldi
Parli con educazione
Mi mostri un po' di bontà
Capo
Avete fornito voi le informazioni?
I vicini dicono che c'era rumore nella casa di Geng Hao
Geng Hao vi è scappato sotto il naso
Due volte, oltretutto
Questo è un caso molto importante
Riposo
Andatevene
Il terremoto
Ma che siete, impazziti?
Aiuto
Hai trovato proprio la persona giusta
Sono venuto per ammazzarti
Sono io quello che ti vuole morto
Sono venuto per ucciderti
Io...
Ho ucciso io mia moglie
E ti ho anche incastrato
Ti prego, aiutami
Aspetta, aspetta
Ripeti quello che hai detto
Dillo ancora
Ho ucciso io mia moglie
E ti ho anche incastrato
Di chi sono questi soldi? Tuoi?
Mi vuoi incastrare ancora?
Dove sono le ceneri del coach?
Dove sono? Eh?
Fai ancora il morto?
In una notte come questa, questa auto...
Non può stare qui
Riportala indietro
Come abbiamo fatto a farci portare via il caso?
Ecco la macchina
Ma che fa?
È un segnale
Se ne stanno andando
Professionisti, clinici e intelligenti
Come in TV, gli spacciatori... cambiano sempre posizione
Presto, seguili
Svegliati, dai. Dimmi il resto
Pazzesco
Un altro cadavere?
Pronto
È un'emergenza
Dov'è l'ospedale? Un'asfissia
Cosa?
Dove?
Dov'è Hua Shan Road?
Cognato
Guarda, si fermano col rosso
Che stile
Per noi è tutto nuovo
Dovremmo imparare
È questa?
Sì
Prendiamoli di sorpresa
Ah ah ah!
www.kong.net
Notizie, sport, chat, giochi
ricerche, blog
Sul web e sul cellulare
Compagno
Tutto bene?
Chiamo l'ambulanza?
No, sto bene
Che cosa le è successo?
Mi sono ubriacato ieri notte
Aspetti un momento
Fermo
Prendete un cappello
ed entrate nel pullman
La gara comincia fra poco
Presto
Sbrighiamoci
A tutte le unità
Identificato il sospetto a bordo di un pullman diretto allo stadio
A tutte le unità: attenzione abbiamo localizzato Geng Hao
È diretto verso lo stadio
Centrale
Siamo allo stadio Dov'è l'ingresso?
- Di qua - Andiamo
Fermo
Non ti muovere
- Lo vedi? - No
- Tu sta' qui, io entro - Ok
OK, PLEASE, PLEASE
Dove sono i miei vestiti?
Che sfrontato
Sleale
Dov'è la roba?
Quale roba?
Piantala con le cazzate
Dove sta andando?
La gara è di là
OK, OK
SORRY, SORRY
I...
OK, OK
La gara...
THERE... HERE...
THERE, THERE
OK, OK
THANK YOU, THANK YOU
La squadra francese ha un corridore asiatico?
A tutti i cicilsti:
Controllare prego l'equipaggiamento
La gara sta per cominciare
Vieni qua, che numero hai?
Di qua, fila 5
Pronti
Via
Ti avevo detto di seguirli, fai pietà
- Dove saranno adesso? - Boh
E adesso?
Sali in macchina
Guarda
Presto
"CHI UOMO NON È SUPER NON FORTUNATO SARÀ"
Capo, non dovremmo attendere gli ordini?
aspetta finché il caso non si risolve da solo
Non possiamo perdere anche questa occasione
Stavolta sono passati col rosso
Dev'essere la nostra prova finale
Presto, seguili
Ma dove siamo?
Ehi voi, accostate
Pronto? Centrale taxi
Come posso esserle utile?
Capo, usa la linea di emergenza
Ciao, numero 2
Si avvicina il momento della verità
Il campione sta per attraversare il traguardo
e stabilire il record per il secondo Giro Internazionale dell'Isola
Ma chi è l'altro ciclista?
Non riusciamo a capire chi è
Abbiamo un nuovo record
È nato un campione
Via
Levatevi
Non ti avevano sospeso?
Che succede?
Fermo o sparo
Mi hai sentito?
Ti avverto
Bastardo
La tua bici...
non sorpasserà più la nostra auto
Mi hai sentito?
Capo, è finita la benzina
Web news
Un furgone non identificato
ha fatto irruzione in pista
Dov'è la roba?
La roba
Quale roba?
Mi hai dato solo della cazzo di cenere
Cenere? Sei tu che hai l'urna?
L'ho cercata per...
Dov'è l'urna?
Dov'è?
La roba?
Dammi l'urna
o ti ammazzo
La roba
Ma chi ti credi di essere, Jackie Chan?
Un'ultima volta:
dov'è la roba?
Non sparare
Fermo
Signor Geng
È solo che io sono più fortunato di lei
Mi dispiace, non ha via d'uscita
Geng Hao è qui
Signor Geng, grazie per avermi salvato
Geng Hao
Fermo
Lascia l'arma
Lanciala
Fermo o sparo
Non fare mosse stupide
Fermo
Il mio dito
È finita
ci siamo mangiati un altro caso importante
Non avevamo un patto?
Pagamento alla consegna
Perché tutto questo? Ci volevate far girare?
Ecco qua
La volete ancora?
Che state a guardare?
Dateci i soldi
Dollari americani
- Che roba è? - Fermi
- Dite la verità - Un trucco da gangster?
Che trucco?
Polizia
E poi?
Abbiamo trovato la droga per caso
Davvero, non abbiamo fatto niente
Le nostre future spose ci aspettano a casa
Mi dica tutto quello che sa
Adesso che mi fa ricordare
non riuscivo a trovare i soldi che mi aveva dato il coach
Non era morto?
Sì, me li ha dati da morto
Toby
Polvere alla polvere
Tramonta il sol dietro la collina
dove finiscon la terra e il mar
Piangon gli amici il loro dolore
insieme beviamo il vino
per dimenticar
Ehi, coach
Fa' ancora la magia
Vabbè
Non devi più preoccuparti per me
Stammi bene
FINE